Kaj's Portfolio Weblog

dimarts, d’octubre 19, 2004

Antonio Machado, qué poeta..

He encontrado una canción de Joan Manual Serrat..
y me gusta mucho..

Aquí, para vosotros..

el texto de la canción, por Antonio Machado y Joan Manuel Serrat.


He recuerdo este texto.. cuando estaba buscando a una fiesta, un ´rave´
en el bosque.. a cerca de Rubí..
estabamos buscando durante cinco horas..
Hemos encontrado mucha gente, tambien buscando a la fiesta..
y por fin, estaba ´puta madre´.

(Forgive my lenguage, it seems to be a way to say something it just so totally awesome, even though it means ´whore mother´.. Oh well, the girlfriend of Jesus was a whore as well I believe.. it´s just a job, wether I sell my hands or I sell my cross.. what´s the big deal?)

Pues, el texto.. para vosotros..
Quizas una persona puede traducir el texto..?
Yo entiendo algo.. pero prefiero que entiendo todo.



¨Todo pasa y todo queda
pero lo nuestro es pasar,
pasar haciendo caminos,
caminos sobre la mar.

Nunca perseguía la gloria
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción;
yo amo los mundos sutiles,
ingravidos y gentiles
como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse.

Nunca perseguía la gloria..

Caminante son tus huellas
el camino, y nada más;
caminante no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino,
y volver la vista atrás.
Se ve la senda que nunca
se ha a volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
sino estelas en la mar.

Hace algun tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar...

golpe a golpa, verso a verso...
Murío el poeta lejos del hogar
le cubre es polco de un país vecino
Al alegarse, le vieron llorar
Caminante, no hay camino,
se ahce camino al andar...

Golpe a golpe, verso a verso...
cuando el jiguero no puede cantar
cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar.
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.

Es lo que hay, tio

It is what there is, uncle..

a typical sentence my ´compañeros de piso´ use.
Es lo que hay, tio..

I hear a lot of people saying this sentence..
I wonder if it originated here, or it is imported from the South and Middle American people..
Anyway..

I like it.

It goes for a lot of situationes.


Es lo que hay.

Botellon

El otro día, estaba buscando a una tienda que aún estaba abierta..
por qué, estaba las doce de la noche y queríamos beber unas cervezas barratas.
En mi carrer, carrer de Sant Pau estaban un grupo bebiendo, reindo..
He preguntado a ellos.. saben ustedes una tienda aún abierta a esta hora?
Desearía comprar cerveza.

Me han ofrecendo cerveza, vino, algo para comer..
Hemos hablado sobre unas cosas..
me han dado direcciónes para encontrar la tienda..

¡Qué guay!, ¿no?

He dicho: voy a comprar unas botellas de cerveza y vuelvo..

Entonces.. después mi pasar a la tienda..
Hemos hablado mas, bebido mas..
Hemos tenido un botellon en la calle, a las ramblas,
y por fin a placa de Catalunya.

Qué abierta son la gente.

Una de las chicas me ha dado un campaña..
Ahora cada vez cuando estoy feliz..
Hago un sonido con la campana..

Y en el futuro..
quizas como el perro de Pavlov..

nececito solo la campaña..

y estaré feliz.


Haha..
No, en serio, la campaña es una cosa para recordar una noche muy buena..
El sonido me da una sonrisa.


dilluns, d’octubre 04, 2004

Life is like a box of chocolate..

Being one of the nightdwellers of Barcelona..
me and some friends bought ourselves ´a caja con pan con chocolate´
at a ´panaderia´, quite early in the morning.

Let me tell you..
if you want to meet some people,
do the following:

Buy a box with these croissants with chocolate..
and walk with just two persons behind the box..
everybody will notice that a whole box might be just a little much for just two persons..
and every hungry soul on the street that you meet,
will ask you for one.

We met maybe fifteen people like this.
Four Catalans took us to a party because of the contact we made.

You make contacts at night so fast..
One of the things I love about this city..
you can just have a conversation with about everybody.

Some interesting, some quite surficial..

you never know what you´re gonna get..